1501
02:14:43,139 --> 02:14:44,902
हे प्रभो। विक्रम, कोई बात नहीं.

1502
02:14:47,843 --> 02:14:52,405
- हम 5140 पर हमला करेंगे।
- हम 5140 लेंगे।

1503
02:14:52,681 --> 02:14:54,649
हम सैनिक हैं.
ये हमारा काम है.

1504
02:14:54,850 --> 02:14:56,818
लेकिन भारत को यह साबित करना होगा...

1505
02:14:56,986 --> 02:15:00,422
..जो भारतीय सेना नहीं करती
केवल लड़ सकते हैं.

1506
02:15:00,623 --> 02:15:02,788
लेकिन आप जीत भी सकते हैं
खेल चैम्पियनशिप.

1507
02:15:02,858 --> 02:15:04,826
बास्केटबॉल चैंपियनशिप
इस वर्ष राष्ट्रीय...

1508
02:15:04,960 --> 02:15:08,018
..सेना
आप पर भरोसा है, है ना?

1509
02:15:08,064 --> 02:15:10,828
हाँ, मेहर सिंह। आप एक खिलाड़ी हैं
टीम में सर्वश्रेष्ठ बास्केटबॉल.

1510
02:15:10,900 --> 02:15:13,833
मैं कोशिश करूँगा। यदि
देवी दुर्गा की इच्छा है...

1511
02:15:14,003 --> 02:15:15,561
..हमारी टीम जरूर जीतेगी.

1512
02:15:23,479 --> 02:15:27,446
- देवी दुर्गा की पूजा.
-पूजा.

1513
02:15:33,689 --> 02:15:36,385
- देवी दुर्गा की पूजा.
-पूजा.

1514
02:15:36,825 --> 02:15:38,383
आक्रमण करना।

1515
02:15:38,425 --> 02:15:41,983
- देवी दुर्गा की पूजा.
-पूजा.

1516
02:16:03,452 --> 02:16:05,817
मेहर सिंह.

1517
02:16:07,552 --> 02:16:08,917
मेहर सिंह.

1518
02:16:09,052 --> 02:16:10,917
मेरी मदद करो, संजय।

1519
02:16:13,462 --> 02:16:14,724
आप ठीक होगे।

1520
02:16:28,010 --> 02:16:29,841
डॉक्टर को कॉल करें.

1521
02:16:30,646 --> 02:16:32,841
डॉक्टर राजेश को बुलाओ.

1522
02:16:33,749 --> 02:16:37,776
इसे डॉक्टर राजेश के पास ले जाओ.

1523
02:16:39,049 --> 02:16:41,976
लानत है।

1524
02:17:50,026 --> 02:17:52,792
यह लो, अरे!

1525
02:18:05,841 --> 02:18:08,071
संग्राम से लेकर चाणक्य तक.
यह क्या है? परिवर्तन।

1526
02:18:08,544 --> 02:18:10,409
ये हैं चाणक्य. परिवर्तन।

1527
02:18:10,612 --> 02:18:13,809
चाणक्‍य, 'ओह हां हां'.
मिशन पूरा हुआ।

1528
02:18:14,116 --> 02:18:16,414
अच्छा काम। खुश।

1529
02:18:17,853 --> 02:18:19,411
गोली मार।

1530
02:18:23,459 --> 02:18:26,928
- देवी दुर्गा की पूजा.
-पूजा.

1531
02:18:34,470 --> 02:18:36,770
विक्रम बत्रा अभी तक क्यों नहीं?
विजय संकेत का प्रचार?

1532
02:18:50,586 --> 02:18:51,951
चलो भी।

1533
02:19:28,457 --> 02:19:31,426
-ये हैं शेरशाह,चाणक्य.
- ये हैं चाणक्य, शेरशाह. परिवर्तन।

1534
02:19:32,761 --> 02:19:35,423
चाणक्‍य, 'ये दिल मांगे
और' (दिल और अधिक चाहता है)।

1535
02:19:35,697 --> 02:19:37,756
चाणक्‍य, मैं दोहराता हूं।
'ये दिल मांगे मोर'.

1536
02:19:38,066 --> 02:19:41,365
- क्या कोई पीड़ित हैं?
- अच्छी खबर, कोई पीड़ित नहीं।

1537
02:19:42,070 --> 02:19:43,367
शेरशाह ने कॉल काट दिया.

1538
02:19:44,807 --> 02:19:46,536
हम जीत गये.

1539
02:19:46,809 --> 02:19:49,369
- देवी दुर्गा की पूजा.
-पूजा.

1540
02:19:59,488 --> 02:20:01,388
उम्मीद है यह हमेशा रहेगा
जीतो, विक्की.

1541
02:20:02,424 --> 02:20:03,789
धन्यवाद महोदय।

1542
02:20:21,643 --> 02:20:22,735
बधाई हो सर.

1543
02:20:26,543 --> 02:20:29,735
- बधाई हो सर.
- बधाई हो सर.

1544
02:20:39,394 --> 02:20:42,761
बधाई हो सर. आप
5140 हासिल करने में कामयाब रहे.

1545
02:20:42,931 --> 02:20:44,762
..और से पदोन्नत किया गया
लेफ्टिनेंट कैप्टन बन जाता है.

1546
02:20:45,100 --> 02:20:48,365
यदि आप हमेशा सफल हैं, तो आप
जल्द ही जनरल बन जायेंगे.

1547
02:20:48,670 --> 02:20:50,365
धन्यवाद, संजय कुमार.

1548
02:20:50,572 --> 02:20:54,770
लेकिन याद रखें, अगर आप...
जनरल बनो और कार चलाओ...

1549
02:20:55,410 --> 02:20:58,379
..सेना को मत भूलना
सरल चलना.

1550
02:20:59,715 --> 02:21:00,773
संजय.

1551
02:21:02,050 --> 02:21:04,575
केवल जनरल ही क्यों? 'ये दिल
'मांगे मोर' (दिल और चाहता है)।

1552
02:21:05,420 --> 02:21:08,389
अछा जी। सिर
सेना?

1553
02:21:08,525 --> 02:21:11,388
नहीं। 'ये दिल मांगे
और' (दिल और अधिक चाहता है)।

1554
02:21:11,827 --> 02:21:14,796
- और भी रैंक हैं
लंबा, सर? - वहाँ है।

1555
02:21:15,430 --> 02:21:17,694
अर्थात् मित्रता।

1556
02:21:19,067 --> 02:21:21,797
संजय, परवाह मत करो
मेरी रैंक कितनी ऊंची है...

1557
02:21:22,437 --> 02:21:24,803
..लेकिन मत भूलो
हमारी मित्रता।

1558
02:21:25,707 --> 02:21:28,801
- मुझसे वादा करें।
- वादा करो सर.

1559
02:21:29,044 --> 02:21:30,711
- अच्छा। - कोई बात नहीं
मैं दोस्ती भूल गया.

1560
02:21:31,580 --> 02:21:34,811
कर्नल ठाकुर, मेरे पास एक कार्यभार है
18 ग्रेनेडियर्स के लिए.

1561
02:21:35,083 --> 02:21:38,416
मैं आपकी बटालियन की कमान संभालता हूं
टाइगर हिल पर कब्ज़ा कर लिया. इसे करें।

1562
02:21:38,854 --> 02:21:41,014
- धन्यवाद महोदय।
- स्विच करें और डिस्कनेक्ट करें।

1563
02:21:41,015 --> 02:21:42,456
बदलें और डिस्कनेक्ट करें.

1564
02:21:42,457 --> 02:21:45,824
हमें सौंपा गया है
टाइगर हिल पर कब्ज़ा कर लिया.

1565
02:21:47,462 --> 02:21:51,831
18 ग्रेनेडियर्स को प्रभारी बनाया गया
टाइगर हिल पर कब्ज़ा करने के लिए जिम्मेदार।

1566
02:21:52,467 --> 02:21:54,059
क्या आप विश्वसनीय हैं?

1567
02:21:54,603 --> 02:21:57,436
हम वादा करते हैं कि हम करेंगे
टाइगर हिल ले लो सर.

1568
02:21:58,574 --> 02:21:59,973
हम पर भरोसा किया जा सकता है सर।

1569
02:22:01,476 --> 02:22:04,445
हम वादा करते हैं सर. हम
इसे फैलाने के लिए मरने को तैयार हूं..

1570
02:22:04,446 --> 02:22:07,014
- ..टाइगर हिल पर भारतीय झंडा.
- हमें मरना क्यों है?

1571
02:22:07,015 --> 02:22:10,451
हम ही तो हैं जो दुश्मन को मार गिराएंगे
टाइगर हिल पर कब्ज़ा करने के लिए.

1572
02:22:11,653 --> 02:22:15,453
- 18 ग्रेनेडियर्स, सर्वशक्तिमान ईश्वर
शक्ति. - ईश्वर सर्वशक्तिमान है.

1573
02:22:19,995 --> 02:22:22,087
- नमस्ते सर.
- अभिवादन।

1574
02:22:22,595 --> 02:22:24,487
उन्हें गोली मारकर.
इतना ही।

1575
02:22:26,488 --> 02:22:27,501
स्वागत।

1576
02:22:27,502 --> 02:22:30,500
कैप्टन शशि भूषण
दिनदयाल रिपोर्ट करना चाहते हैं, सर।

1577
02:22:31,506 --> 02:22:32,573
मेजर दीपक.

1578
02:22:32,574 --> 02:22:35,176
- आपसे मिलकर अच्छा लगा कैप्टन
- आपसे मिलकर अच्छा लगा सर।

1579
02:22:35,177 --> 02:22:36,445
मैं आपके आगमन की प्रतीक्षा कर रहा हूं.

1580
02:22:36,445 --> 02:22:38,911
- तोपखाने तैयार हैं?
- जी श्रीमान। तोपखाना तैयार.

1581
02:22:39,081 --> 02:22:40,810
हम आपके आदेश का इंतजार कर रहे हैं.

1582
02:22:41,083 --> 02:22:43,415
जब आप हमला करने के लिए तैयार हों
पिंपल कॉम्प्लेक्स..,

1583
02:22:43,585 --> 02:22:45,416
..हमारे तोपखाने हथियार,
मदद के लिए तैयार.

1584
02:22:45,587 --> 02:22:48,420
अच्छा। वैसे,
ये हैं कैप्टन अनुज.

1585
02:22:48,590 --> 02:22:50,951
- आपका स्वागत है, कप्तान।
- जंघू.

1586
02:22:51,460 --> 02:22:53,428
-मेजर रितेश. - खुश
आपसे मिलें सर.

1587
02:22:53,595 --> 02:22:56,689
बैठ जाओ. आप थक गये होंगे
4 घंटे की यात्रा के बाद.

1588
02:22:56,865 --> 02:22:57,932
धन्यवाद महोदय।

1589
02:22:58,867 --> 02:23:01,836
यार, वह एक अधिकारी है
अग्रणी पर्यवेक्षक.

1590
02:23:02,471 --> 02:23:04,837
वह गोली चलाने में मदद करेगा
दुश्मन को तोपखाना.

1591
02:23:06,475 --> 02:23:07,840
नेपोलियन ने कहा...

1592
02:23:08,477 --> 02:23:16,544
..'भगवान लोगों के साथ हैं
जो धार्मिक शिक्षा प्राप्त करते हैं।'

1593
02:23:16,718 --> 02:23:20,848
कैप्टन शशि भूषण के अलावा,
हमारे पास बोफोर्स (विमान भेदी तोप) है।

1594
02:23:20,849 --> 02:23:21,888
धन्यवाद महोदय।

1595
02:23:21,890 --> 02:23:24,450
हम जरूर जीतेंगे.
हाँ, ठीक है, कप्तान?

1596
02:23:24,893 --> 02:23:28,454
आप सही कह रहे हैं सर. बोफोर्स
यह सर्वोत्तम हथियार है.

1597
02:23:28,897 --> 02:23:32,856
विवाद के साथ या उसके बिना,
बोफोर्स हमें जिताएगा.

1598
02:23:33,002 --> 02:23:34,867
हम जीतेंगे दोस्तों.

1599
02:23:37,806 --> 02:23:39,398
आपको अनुभव मिलता है
अनमोल, यादव.

1600
02:23:39,608 --> 02:23:41,041
- आपका बेटा कितने साल का है?
- 8 वर्ष.

1601
02:23:41,443 --> 02:23:43,204
- कितने साल हो गए
क्या आप शादीशुदा हैं? - 10 वर्ष।

1602
02:23:43,211 --> 02:23:44,803
जब आप गोलियों का सामना कर रहे हों...

1603
02:23:44,980 --> 02:23:47,039
..आपको क्या लगता है कौन?
आपका परिवार, ठीक है?

1604
02:23:47,215 --> 02:23:50,810
हाँ, यादव. पल
लगभग मरते मरते..,

1605
02:23:51,453 --> 02:23:53,819
..आप सोचेंगे
'जीवन अनमोल है'

1606
02:23:54,089 --> 02:23:57,650
आप अपने जीवन के बारे में सोचें
या आपकी पत्नी?

1607
02:23:58,193 --> 02:24:01,424
उसने मुझसे कहा
इसके बारे में नहीं सोचा.

1608
02:24:01,863 --> 02:24:05,424
मैंने उससे कहा,
'मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा।'

1609
02:24:05,867 --> 02:24:10,826
जब मैं तुम्हें कभी नहीं भूला,
मैं तुम्हारे बारे में कैसे नहीं सोच सकता?

1610
02:24:12,874 --> 02:24:17,834
तुम्हें एक बड़ी बंदूक की जरूरत है
एक बाघ को मारने के लिए?

1611
02:24:18,013 --> 02:24:20,947
यह कोई राइफल नहीं है. यह एक टैंक है
बोफोर्स (विमानरोधी तोप)।

1612
02:24:44,052 --> 02:24:47,521
मैं कहीं भी रहूँ
"मैं जहां भी जाऊं"

1613
02:24:47,522 --> 02:24:51,920
हर कदम हर घड़ी
"हर कदम, हर पल"

1614
02:24:57,452 --> 02:25:00,421
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"

1615
02:25:00,622 --> 02:25:03,420
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"

1616
02:25:03,859 --> 02:25:10,820
Mere dil mein basi teri yaad hai
"Kenanganmu menghuni hatiku"

1617
02:25:13,015 --> 02:25:21,745
Meri aankhon ki duniya hai sooni padi
"Dunia di mataku, hampa"

1618
02:25:26,715 --> 02:25:32,845
Meri aankhon ki duniya hai sooni padi
"Dunia di mataku, hampa"

1619
02:25:32,888 --> 02:25:39,793
Dil ki duniya magar tujhse aabaad hai
"Namun karenamu, dunia hatiku, damai"

1620
02:25:42,731 --> 02:25:45,393
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"

1621
02:25:45,600 --> 02:25:49,797
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"

1622
02:26:15,373 --> 02:26:25,785
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila)
subscene.com/u/1013796
"Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"

1623
02:26:34,482 --> 02:26:43,485
Kaise bhoole bichadne ka woh pal mujhe
"Mana bisa melupakanmu saat berjauhan?"

1624
02:26:44,092 --> 02:26:52,794
Ab bhi kar deta hai jaise pagal mujhe
"Berjauhan tetap membuatku gila"

1625
02:26:53,435 --> 02:27:00,806
Mujhse aansun chupake woh jaana tera
"Kau sembunyikan air matamu"

1626
02:27:03,445 --> 02:27:10,816
Dekhne phir woh khidki pe aana tera
"Kau menatapku dari jendela"

1627
02:27:13,121 --> 02:27:20,322
Mujhe tera woh hasna aur khilkhilana
"Senyummu, tawamu..,"

1628
02:27:20,462 --> 02:27:23,931
Yaad aata hai
"..यही तो मुझे याद आता है"

1629
02:27:26,968 --> 02:27:29,835
पलट के देखना
"जब तुम मुझे देखते हो..."

1630
02:27:30,005 --> 02:27:32,838
और मुस्कुराना
"..और मुस्कुराओ..,"

1631
02:27:33,475 --> 02:27:39,977
याद आता हाय,,
"..यही तो मुझे याद आता है"

1632
02:27:51,826 --> 02:27:54,995
मैं कहीं भी रहूँ
"मैं जहां भी जाऊं"

1633
02:27:54,999 --> 02:27:58,496
हर कदम हर घड़ी
"हर कदम, हर पल"

1634
02:27:58,600 --> 02:28:04,802
मेरे दिल में बासी तेरी याद है
"तुम्हारी यादें मेरे दिल में बसती हैं"

1635
02:28:04,806 --> 02:28:07,798
मैं कहीं भी रहूँ
"मैं जहां भी जाऊं"

1636
02:28:07,976 --> 02:28:11,309
हर कदम हर घड़ी
"हर कदम, हर पल"

1637
02:28:11,676 --> 02:28:36,309
रब्बा वे रब्बा रब्बा,,,,
"हे भगवान"

1638
02:28:36,805 --> 02:28:44,542
लहलहाते हुए खेतों का वो सम्मा
"घास के मैदान में माहौल"

1639
02:28:46,681 --> 02:28:54,980
Raah takna mera tera aana wahan
"Kau datang dan menungguku"

1640
02:28:56,424 --> 02:28:59,390
Tera sharmana
"Kau tersipu malu.."

1641
02:28:59,594 --> 02:29:03,991
Paas aate huye
"..saat kita berdekatan"

1642
02:29:06,434 --> 02:29:26,905
Door charwahe bansi bajate huye,,
"Dari jauh, pengembala meniup seruling"

1643
02:29:29,758 --> 02:29:35,321
Yaad hai mujhko teri woh betaabiyan
"Aku ingat kerisauan mu"

1644
02:29:38,266 --> 02:29:44,766
Koi aaye toh ho tujhko mera gumaan
"Tiap orang datang, kau kira itu aku"

1645
02:30:04,059 --> 02:30:07,394
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"

1646
02:30:07,399 --> 02:30:10,395
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"

1647
02:30:10,832 --> 02:30:16,793
Mere dil mein basi teri yaad hai
"Kenanganmu menghuni hatiku"

1648
02:30:17,005 --> 02:30:19,803
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"

1649
02:30:20,442 --> 02:30:23,411
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"

1650
02:30:46,541 --> 02:30:48,909
Is angoothi mein
"Di cincin ini.."

1651
02:30:49,511 --> 02:30:52,776
Jhilmilati hai
"..berkilauan"

1652
02:30:53,741 --> 02:30:55,709
Is angoothi mein
"Di cincin ini.."

1653
02:30:56,911 --> 02:30:58,776
Jhilmilati hai
"..berkilauan"

1654
02:31:00,148 --> 02:31:05,780
Teri yaadon ki ik kiran aise
"Berkilauan kenanganmu"

1655
02:31:12,827 --> 02:31:18,390
Baithi phoolon ki sajeeli doli mein
"Kau duduk di tandu berhias bunga"

1656
02:31:19,434 --> 02:31:25,904
Muskuraye koi dulhan jaise
"Senyummu laksana pengantin baru"

1657
02:31:38,887 --> 02:31:44,416
Jahan bas raj hai tera
"Rumah nyaman mu"

1658
02:31:45,260 --> 02:31:50,823
Woh aangan yaad aata hai
"Aku rindu rumah itu"

1659
02:31:58,073 --> 02:32:03,843
Wahan ghutno joh chalta hai
"Aku belajar merangkak, berjalan.."

1660
02:32:04,479 --> 02:32:10,549
Woh bachpan yaad aata hai
"..saat bayi, aku ingat itu"

1661
02:32:23,231 --> 02:32:25,859
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"

1662
02:32:26,501 --> 02:32:29,470
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"

1663
02:32:29,904 --> 02:32:35,809
Mere dil mein basi teri yaad hai
"Kenanganmu menghuni hatiku"

1664
02:32:36,444 --> 02:32:39,413
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"

1665
02:32:39,581 --> 02:32:42,414
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"

1666
02:32:42,717 --> 02:32:48,815
Mere dil mein basi teri yaad hai
"Kenanganmu menghuni hatiku"

1667
02:32:48,844 --> 02:32:51,513
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"

1668
02:32:51,581 --> 02:32:55,714
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"

1669
02:33:09,077 --> 02:33:21,544
Tera woh daudke aana,,
"Kau lari menghampiriku"

1670
02:33:21,889 --> 02:33:28,850
Woh milna yaad aata hai
"Aku ingat pertemuan kita"

1671
02:33:35,103 --> 02:33:40,992
Tere khamosh honthon ka
"Saat bibirmu bungkam..,"

1672
02:33:41,040 --> 02:33:48,403
Woh hilna yaad aata hai
"..aku ingat itu"

1673
02:33:53,288 --> 02:33:56,814
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"

1674
02:33:57,025 --> 02:33:59,823
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"

1675
02:34:00,128 --> 02:34:06,431
Mere dil mein basi teri yaad hai
"Kenanganmu menghuni hatiku"

1676
02:34:06,768 --> 02:34:19,632
Meri aankhon ki duniya hai sooni padi,,
"मेरी आँखों में दुनिया, खाली"

1677
02:34:19,714 --> 02:34:25,846
दिल की दुनिया मगर तुझसे आबाद है
"लेकिन तुम्हारी वजह से, मेरे दिल की दुनिया में शांति है"

1678
02:34:26,020 --> 02:34:28,853
मैं कहीं भी रहूँ
"मैं जहां भी जाऊं"

1679
02:34:29,057 --> 02:34:32,855
हर कदम हर घड़ी
"हर कदम, हर पल"

1680
02:34:47,442 --> 02:34:50,809
- ठीक है दोस्तों. - जी श्रीमान।
- ये हमले का आखिरी प्लान है.

1681
02:34:51,446 --> 02:34:53,812
17 जाटों ने 3 पिंपलों पर आक्रमण किया।

1682
02:34:54,849 --> 02:34:58,808
13 जेएके हमले 4875।

1683
02:34:59,087 --> 02:35:01,817
1/11 गोरखाओं का खल्लूबार पर आक्रमण।

1684
02:35:02,724 --> 02:35:06,091
18 ग्रेनेडियर्स का हमला
टाइगर हिल.

1685
02:35:06,627 --> 02:35:08,822
उम्मीद है हम जीतेंगे.

1686
02:35:09,264 --> 02:35:11,527
सत्य की जीत हो.

1687
02:35:15,636 --> 02:35:17,433
सेना 11वीं गोरखा राइफल्स..,

1688
02:35:18,473 --> 02:35:21,840
..जेसीओ (जूनियर सैनिक)
और बहादुर सैनिक.

1689
02:35:22,877 --> 02:35:27,837
हर सैनिक उतना ही महान है
उसकी बटालियन.

1690
02:35:28,783 --> 02:35:32,742
आपका साहस और
लेफ्टिनेंट मनोज पांडे

1691
02:35:32,887 --> 02:35:36,379
..कुकरथांग में जीतते समय,
मुझे गर्व है.

1692
02:35:36,724 --> 02:35:39,386
मैं आप लोगों को धन्यवाद देता हूं.

1693
02:35:39,827 --> 02:35:44,389
यह आपके लिए काम करने का समय है
हमारी बटालियन का गौरव।

1694
02:35:45,433 --> 02:35:48,402
हमें सौंपा गया है
खल्लुबार पर आक्रमण कर दिया।

1695
02:35:48,836 --> 02:35:52,795
वहां 22 ग्रेनेडियर्स हैं
फंस गया है.

1696
02:35:53,074 --> 02:35:59,207
यदि हम शीघ्र ही वहाँ नहीं पहुँचे,
वे अपनी जान गँवा सकते हैं।

1697
02:35:59,447 --> 02:36:02,416
हम खल्लूबार जा रहे हैं
सूर्यास्त के समय.

1698
02:36:02,750 --> 02:36:04,615
- कोई प्रश्न?
- नहीं सर.

1699
02:36:05,586 --> 02:36:07,417
मुझे समझाने दीजिए
यह हमले की योजना.

1700
02:36:09,857 --> 02:36:14,055
सबसे पहले, हम
इस नदी को पार करो.

1701
02:36:19,467 --> 02:36:21,435
भारतीय सैनिक
नदी पार करना.

1702
02:36:21,469 --> 02:36:22,568
आइए तोपखाना दागें।

1703
02:36:22,569 --> 02:36:25,768
अग्नि तोपखाने.

1704
02:37:09,584 --> 02:37:12,815
कुछ देर यहीं आराम करो
अपनी यात्रा जारी रखने से पहले.

1705
02:37:13,454 --> 02:37:14,580
आराम से लो।

1706
02:37:23,054 --> 02:37:27,680
मेरे लिए थोड़ा पानी ले आओ.

1707
02:37:32,874 --> 02:37:34,842
मुझे जाने दो.

1708
02:37:36,410 --> 02:37:38,776
मुझे जाने दो.

1709
02:37:48,523 --> 02:37:49,888
भीम बहादुर,
यह क्या है?

1710
02:37:50,024 --> 02:37:51,992
- वह खुद को गोली मारना चाहता है
मैं खुद, सर. - क्यों?

1711
02:37:52,560 --> 02:37:55,393
शहीद सैनिक,
पहले नदी में बहते हुए...

1712
02:37:55,630 --> 02:37:58,793
- ..उसकी बहन का पति है सर।
- मुझे जाने दो।

1713
02:37:59,433 --> 02:38:01,799
मुझे मर जाने दो।
मैं मरना चाहता हूँ।

1714
02:38:05,039 --> 02:38:08,804
- सुनो।
- जी श्रीमान।

1715
02:38:09,443 --> 02:38:13,402
मैं तुम्हारा दुःख समझता हूँ,
लेकिन आप एक बहादुर गोरखा हैं.

1716
02:38:13,848 --> 02:38:17,807
मरने से पहले मार डालो.
अपनी भाभी की मौत का बदला लो.

1717
02:38:18,452 --> 02:38:21,421
दुश्मन को मार डालो
अपनी बहन को विधवा बनाओ.

1718
02:38:23,157 --> 02:38:26,820
अपनी बंदूक पकड़ो, दुश्मन को गोली मारो।
अपने आप को गोली मत मारो.

1719
02:38:27,461 --> 02:38:28,528
कोई प्रश्न?

1720
02:38:28,863 --> 02:38:30,421
- कोई प्रश्न?
- नहीं सर.

1721
02:38:30,765 --> 02:38:32,824
- कोई प्रश्न?
- नहीं सर.

1722
02:38:34,468 --> 02:38:35,535
उत्तेजित होना।

1723
02:38:40,074 --> 02:38:41,769
-मनोज.
- जी श्रीमान?

1724
02:38:42,410 --> 02:38:44,378
- क्या उनकी समस्या का समाधान हो गया?
- जी श्रीमान।

1725
02:38:46,414 --> 02:38:49,380
- आप स्थिति को संभालें
अच्छा. - धन्यवाद महोदय।

1726
02:38:49,417 --> 02:38:54,377
आप प्रेरित करने में बुद्धिमान हैं
दुश्मन से लड़ने के लिए सैनिक.

1727
02:38:55,823 --> 02:39:00,385
- आप कमाल हो।
- मेरी तारीफ मत करो सर.

1728
02:39:00,595 --> 02:39:02,890
आप पंजाबी लहजे में बात करते हैं.
लेकिन पंजाबी नहीं, है ना?

1729
02:39:02,964 --> 02:39:05,897
- नहीं, लेकिन मैं दामाद हूं
पंजाबी लोग. - अछा जी।

1730
02:39:05,967 --> 02:39:08,800
- आपकी पत्नी पंजाबी हैं?
- हाँ।

1731
02:39:09,770 --> 02:39:13,399
मेरी दोनों बेटियां पंजाबी बोल सकती हैं।

1732
02:39:13,841 --> 02:39:15,809
तुम्हें उनकी याद आनी चाहिए.

1733
02:39:23,451 --> 02:39:26,420
- बैठो, मनोज।
- धन्यवाद महोदय।

1734
02:39:27,622 --> 02:39:29,817
मुझे और किसकी याद आती है?
इस स्थिति में, मनोज?

1735
02:39:29,991 --> 02:39:32,425
भगवान या परिवार.

1736
02:39:32,693 --> 02:39:34,422
तुम्हें किसे याद आता है मनोज?

1737
02:39:35,096 --> 02:39:38,759
मेरी माँ, सर. लेकिन अब, मैं
बस खल्लूबार के बारे में सोच रहा हूं.

1738
02:39:39,400 --> 02:39:41,095
हमें जीतना है
खल्लुबार में, सर.

1739
02:39:41,702 --> 02:39:45,365
तुम सचमुच जीतना चाहते हो, मनोज।
सबसे पहले, आप कुकार्थांग में जीते।

1740
02:39:45,573 --> 02:39:48,770
फिर जुब्बर. अब आप
खल्लुबार में जीतना है.

1741
02:39:49,644 --> 02:39:51,771
आप सही कह रहे हैं सर.
मैं सचमुच जीतना चाहता हूं.

1742
02:39:52,413 --> 02:39:56,372
अगर हम हार गए तो?

1743
02:39:57,418 --> 02:40:02,378
जीत योग्य थी
वांछित और महसूस किया गया।

1744
02:40:03,424 --> 02:40:05,790
- अच्छा।
- धन्यवाद महोदय।

1745
02:40:06,427 --> 02:40:09,396
- सर, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
- अंदर आओ, अनुज।

1746
02:40:13,434 --> 02:40:16,403
- सर, कृपया मेरी मदद करें।
- ठीक है।

1747
02:40:22,443 --> 02:40:23,808
यह क्या है?

1748
02:40:25,846 --> 02:40:30,806
मेरे मंगेतर से अंगूठी.
कृपया इस अंगूठी का ध्यान रखें.

1749
02:40:31,652 --> 02:40:35,144
अगर मैं वापस नहीं आया,
अंगूठी मेरे मंगेतर को लौटा दो।

1750
02:40:35,223 --> 02:40:37,650
आपका क्या मतलब है?
ऐसा मत कहो.

1751
02:40:37,792 --> 02:40:40,488
तुम जरूर वापस आओगे.
और आप निश्चित रूप से जीतेंगे.

1752
02:40:40,628 --> 02:40:42,528
यदि यह ईश्वर की इच्छा है,
निश्चित रूप से जीतेंगे सर.

1753
02:40:43,397 --> 02:40:45,365
लेकिन इस अंगूठी का ख्याल रखना.

1754
02:40:46,634 --> 02:40:52,004
मैं पकड़कर मरना नहीं चाहता
अधूरा प्यार.

1755
02:41:17,965 --> 02:41:19,933
- हेलो, क्या यह अनुज है?
- और कौन?

1756
02:41:21,435 --> 02:41:22,800
मुझे तुम पर गर्व है अनुज.

1757
02:41:22,970 --> 02:41:25,438
आप और आपकी बटालियन
देश को गौरवान्वित करें.

1758
02:41:25,606 --> 02:41:28,803
हाँ मुझे पता है। हम
अंक 4540 जीता।

1759
02:41:29,210 --> 02:41:30,905
आप अभी घर जाना चाहते हैं, है ना?

1760
02:41:31,011 --> 02:41:35,414
मैं बाद में घर जाऊंगा
बिंदु 4875 को जब्त करें।

1761
02:41:36,450 --> 02:41:38,509
बिंदु कब हैं
क्या यह ख़त्म हो जायेगा?

1762
02:41:39,854 --> 02:41:41,822
- सुनो।
- हाँ?

1763
02:41:42,456 --> 02:41:44,424
अगर मैं वापस नहीं आया...

1764
02:41:44,592 --> 02:41:46,623
- ..दूसरे आदमी की तलाश करो।
- बकवास मत करो.

1765
02:41:46,761 --> 02:41:48,820
चिंता मत करो सिमरन.

1766
02:41:49,029 --> 02:41:51,429
वास्तविक सोचो.
यह युद्ध है।

1767
02:41:52,466 --> 02:41:55,793
कुछ भी हो सकता है।

1768
02:41:56,137 --> 02:41:57,832
आपने सगाई की अंगूठी पहन रखी है, है ना?

1769
02:41:58,072 --> 02:41:59,837
हाँ।

1770
02:42:00,608 --> 02:42:02,633
अंगूठी आपकी रक्षा कर सकती है.

1771
02:42:04,178 --> 02:42:06,146
और अंगूठी होगी
हमारी शादी कराओ.

1772
02:42:08,082 --> 02:42:10,447
ठीक है प्रिये. आपकी इच्छा के अनुसार.

1773
02:42:13,082 --> 02:42:16,847
नमस्ते।

1774
02:42:24,498 --> 02:42:28,867
ये अजीब है. अचानक
बकबक शांत हो गया.

1775
02:42:29,503 --> 02:42:31,869
- कहना।
- मुझे क्या बताओ?

1776
02:42:32,072 --> 02:42:34,472
कौन जानता है। कहो, मिलते हैं।

1777
02:42:34,975 --> 02:42:38,908
या कहें 'अलविदा'
पंजाबी में.

1778
02:42:39,747 --> 02:42:41,806
जब दो दिल आपस में बात करते हैं...

1779
02:42:42,449 --> 02:42:44,041
..होंठ खामोश होने चाहिए.

1780
02:42:44,451 --> 02:42:46,817
बहुत खूब। आप काव्यात्मक हो रहे हैं.

1781
02:42:47,454 --> 02:42:49,820
जीवन की यादें
जो कविता रचता है.

1782
02:42:50,457 --> 02:42:52,425
अनुज, हम जा रहे हैं।

1783
02:42:52,460 --> 02:42:53,993
ठीक है।

1784
02:42:56,463 --> 02:42:57,760
सुनो।

1785
02:42:58,632 --> 02:43:00,600
आपकी आदतें बुरी हैं.

1786
02:43:00,868 --> 02:43:03,428
जब तुम चले जाओगे, तुम
कभी नहीं देखा.

1787
02:43:03,871 --> 02:43:05,839
इस बार देखिये.

1788
02:43:06,473 --> 02:43:08,839
या, मैं करूंगा
यहाँ हमेशा के लिए.

1789
02:43:10,477 --> 02:43:13,446
ठीक है, मैं देख लूँगा।
लेकिन मेरा एक अनुरोध है.

1790
02:43:14,481 --> 02:43:15,846
अगर मैं ठीक हूं...

1791
02:43:16,884 --> 02:43:18,852
..आप ऐसा नहीं करते
अतीत को देखते हुए.

1792
02:43:19,787 --> 02:43:21,755
तुम्हें घूरना होगा
भविष्य.

1793
02:43:22,489 --> 02:43:24,855
तुम मुझे अभी तक नहीं समझे हो.

1794
02:43:25,893 --> 02:43:27,451
लेफ्टिनेंट अनुज नैय्यर.

1795
02:43:28,796 --> 02:43:32,459
लोग समय को आसानी से भूल जाते हैं
फिर. लेकिन सिमरन नहीं.

1796
02:43:36,437 --> 02:43:37,504
मुझे तुमसे प्यार है।

1797
02:43:51,294 --> 02:43:52,852
हेमा.

1798
02:43:53,296 --> 02:43:55,264
यह जरूर मनोज का फोन होगा.

1799
02:43:58,902 --> 02:44:01,029
नमस्ते।

1800
02:44:01,404 --> 02:44:04,271
नमस्ते माँ. ये है मनोज.

1801
02:44:04,574 --> 02:44:08,271
मनोज, क्या यह सचमुच तुम हो?

1802
02:44:09,078 --> 02:44:12,878
मैं बहुत खुश हूं, मनोज.

1803
02:44:13,917 --> 02:44:16,283
मैंने ऐसा सोचा था, माँ
जिसने फ़ोन का उत्तर दिया.

1804
02:44:16,586 --> 02:44:19,555
किसी तरह मनोज
माँ ने तुम्हें समझाया?

1805
02:44:19,923 --> 02:44:21,891
10 दिन पहले, वे
हमें फ़ोन करें.

1806
02:44:22,091 --> 02:44:25,288
उन्होंने कहा, 'हमारी सेना
महान सैनिक हैं.'

1807
02:44:25,428 --> 02:44:27,896
'सैन्य परिवार
'एक टेलीफोन होना चाहिए'

1808
02:44:28,598 --> 02:44:31,897
एक सप्ताह के बाद,
उन्होंने माँ को बुलाया.

1809
02:44:32,035 --> 02:44:34,560
वे मिठाइयाँ माँगते हैं।

1810
02:44:34,938 --> 02:44:36,906
माँ ने इसे परोसने का वादा किया
वे मधुर हैं...

1811
02:44:37,040 --> 02:44:39,304
..जब आपका बेटा घर आता है.

1812
02:44:40,109 --> 02:44:44,307
लेकिन क्योंकि आज
तुमने बुलाया...

1813
02:44:45,949 --> 02:44:48,509
..माँ अवश्य करेंगी
उन्हें मिठाइयाँ परोसें।

1814
02:44:48,885 --> 02:44:51,012
माँ उन्हें आमंत्रित करेंगी.

1815
02:44:51,387 --> 02:44:54,254
कोई बात नहीं, माँ.
मैंने अभी तक उन्हें कॉल नहीं किया है.

1816
02:44:54,390 --> 02:44:55,857
मां कैसी हैं?

1817
02:44:56,059 --> 02:44:59,517
अच्छी माँ, मनोज. आप कैसे हैं?

1818
02:45:01,297 --> 02:45:03,265
तुम क्या कर सकती हो, माँ?

1819
02:45:03,900 --> 02:45:08,530
हाल ही में, समाचार पत्र और
टीवी पहले से ही माँ को परेशान कर रहा है।

1820
02:45:08,905 --> 02:45:14,537
उन्होंने कहा कि रिसाव हुआ है
रक्त तुम अभी कहाँ हो।

1821
02:45:15,578 --> 02:45:19,378
क्या यह सच है? सेना
हममें से कितने लोग गिरे हैं?

1822
02:45:19,916 --> 02:45:22,544
आप ऐसी बात क्यों करते हैं?

1823
02:45:22,919 --> 02:45:25,888
अख़बार और टीवी बस यही चाहते हैं
पैसे के लिए लोगों को डराओ.

1824
02:45:26,089 --> 02:45:28,057
यहां ऐसा नहीं है.
हम ठीक हैं।

1825
02:45:31,094 --> 02:45:34,552
अरे, यह कैसी आवाज है?

1826
02:45:36,933 --> 02:45:40,892
बरसात का मौसम है.
खूब गड़गड़ाहट.

1827
02:45:42,338 --> 02:45:43,896
पापा को फोन दे दो.

1828
02:45:44,007 --> 02:45:47,238
तुम्हारे पिता वाचनालय में हैं।

1829
02:45:47,543 --> 02:45:52,003
उसने जानकारी की तलाश में अखबार पढ़ा
आपके और आपकी बटालियन के बारे में समाचार।

1830
02:45:52,882 --> 02:45:54,509
बस बाद में अपने पिता को फोन करना.

1831
02:45:55,551 --> 02:45:58,850
मैं तुम्हें बाद में फोन करूंगा, माँ। लेकिन
शायद ये मेरी आखिरी कॉल है.

1832
02:45:59,055 --> 02:46:01,023
आखिरी कॉल?

1833
02:46:02,291 --> 02:46:04,259
यह अंतिम कॉल क्यों कहता है?

1834
02:46:04,560 --> 02:46:07,028
मेरा मतलब है, यह फ़ोन
बैटरी का उपयोग करें.

1835
02:46:07,563 --> 02:46:09,030
बैटरी ख़त्म हो सकती है.

1836
02:46:09,298 --> 02:46:11,858
ओह मैं समझा।

1837
02:46:12,001 --> 02:46:15,027
एक क्षण. हेमा से बात करो.

1838
02:46:15,304 --> 02:46:17,272
हेमा? हेमा वहां क्या कर रही है?

1839
02:46:18,074 --> 02:46:24,035
लड़का, वह एक अच्छी लड़की है.
सारा दिन वह माँ की मदद करता है।

1840
02:46:24,580 --> 02:46:27,276
वह आपके कमरे में अकेला बैठता है,
कभी-कभी हमारे साथ.

1841
02:46:27,917 --> 02:46:29,885
यहाँ, उससे बात करो.

1842
02:46:30,653 --> 02:46:33,554
नमस्ते। आप कैसे हैं?

1843
02:46:34,090 --> 02:46:35,157
हेमा.

1844
02:46:35,324 --> 02:46:36,882
हाँ?

1845
02:46:37,326 --> 02:46:39,055
कृपया मेरी मां का ख्याल रखें.

1846
02:46:41,931 --> 02:46:45,560
निश्चित। अपना ख्याल रखें।

1847
02:46:46,102 --> 02:46:48,002
नमस्ते।

1848
02:46:48,371 --> 02:46:53,331
नमस्ते।

1849
02:47:15,898 --> 02:47:20,028
जाने के लिए तैयार हैं? बस इतना ही
अपना सारा सामान पैक कर लो?

1850
02:47:20,570 --> 02:47:22,538
टूथब्रश, कंघी, शेवर..,

1851
02:47:23,072 --> 02:47:25,040
..पैंट, शर्ट, स्वेटर?

1852
02:47:26,576 --> 02:47:29,875
अपने सामान का ख्याल रखें
जब तक आप बाद में घर नहीं पहुँच जाते।

1853
02:47:30,580 --> 02:47:33,276
कुछ भी मत खोना.

1854
02:47:33,416 --> 02:47:35,384
ज़्यादा प्रतिक्रिया न करें
वहां बर्फ में.

1855
02:47:35,918 --> 02:47:39,046
यदि यह ठंडा है,
अतिप्रतिक्रिया मत करो.

1856
02:47:39,589 --> 02:47:41,386
तुम्हारी माँ वहाँ नहीं है
या हेमा.

1857
02:47:41,524 --> 02:47:45,051
कोई नहीं पूछेगा कि आप कैसे हैं.
एक पत्र भेजना चाहते हैं, है ना?

1858
02:47:45,595 --> 02:47:47,495
यदि आप पत्र नहीं भेजते हैं,
यह ठीक है.

1859
02:47:47,864 --> 02:47:49,832
आपका पत्र बर्फीला ठंडा है.

1860
02:47:50,533 --> 02:47:53,832
पर्याप्त। अपना नाटक बंद करो.

1861
02:47:54,871 --> 02:47:57,499
मैं जाऊंगा. आप
आधार पर मत जाओ.

1862
02:47:58,274 --> 02:48:00,242
क्यों?

1863
02:48:00,543 --> 02:48:02,841
क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम्हारे हृदय का क्या अर्थ है।

1864
02:48:04,380 --> 02:48:06,448
यदि आप वहां जाएंगे, तो आप जाएंगे
सबके सामने रोना..

1865
02:48:06,549 --> 02:48:08,517
..और मुझे वह पसंद नहीं है.

1866
02:48:08,885 --> 02:48:11,854
मैं वास्तव में रोया
तुम कब जाओगे?

1867
02:48:12,555 --> 02:48:14,523
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

1868
02:49:32,902 --> 02:49:35,530
- मिट्ठू.
-विक्की.

1869
02:49:36,305 --> 02:49:38,865
हाँ, मुझे पता है, यही मेरा नाम है।
आप कहना क्या चाहते हैं?

1870
02:49:39,175 --> 02:49:41,541
- तुम्हें पता है, कल
मैं तुम्हें देखता हूँ? - कहाँ?

1871
02:49:42,311 --> 02:49:43,869
टीवी पर.

1872
02:49:44,013 --> 02:49:48,211
पत्रकार का नाम क्या है?
बरखा.. बरखा दत्त.

1873
02:49:48,851 --> 02:49:50,318
आपने उससे बात की, है ना?

1874
02:49:50,519 --> 02:49:53,977
हाँ, जीतने के बाद
बिंदु 5140, हम वापस आ गए हैं।

1875
02:49:54,357 --> 02:49:58,225
हाँ, हर कोई देखता है
खुश, खासकर बरखा।

1876
02:49:58,361 --> 02:50:01,228
लगता है बरखा यही चाहती है
तुम से शादी करो, मुझसे नहीं.

1877
02:50:01,530 --> 02:50:05,489
मिट्ठू, मैं हमेशा ऐसा करता हूं
तुम्हारे बारे में सोच कर पागल हो गया हूँ.

1878
02:50:05,868 --> 02:50:09,235
लेकिन आज तो तुम ही पागल हो.

1879
02:50:09,872 --> 02:50:11,339
हां, मैं पागल हूं।

1880
02:50:11,474 --> 02:50:14,238
लेकिन आप खुश नजर नहीं आ रहे.

1881
02:50:14,543 --> 02:50:16,010
निःसंदेह मैं खुश हूं।

1882
02:50:16,279 --> 02:50:20,010
नहीं, आप झूठ नहीं बोल सकते
मिट्ठू. चिंता मत करो, विक्की.

1883
02:50:21,050 --> 02:50:25,009
आप ठीक कह रहे हैं। युद्ध में,
जीत की एक कीमत होती है.

1884
02:50:26,289 --> 02:50:29,349
मैं बस हार गया
मेरा सबसे अच्छा दोस्त. मेजर जसरोटिया.

1885
02:50:30,559 --> 02:50:33,027
हमारे बटालियन के सैनिक,
कई गिर गए.

1886
02:50:35,898 --> 02:50:39,026
मेरी संवेदनाएं, विकी।

1887
02:50:39,902 --> 02:50:41,870
वह युद्ध का हिस्सा है.

1888
02:50:42,905 --> 02:50:44,873
लेकिन वह दयालु है.

1889
02:50:45,908 --> 02:50:50,208
उन्होंने उपस्थित होने का वादा किया और...
हमारी शादी में नाचना.

1890
02:50:52,848 --> 02:50:57,308
अगर मैं वहां उड़ पाता,
मेरा दुख तुम्हारे साथ साझा करो.

1891
02:50:58,854 --> 02:51:00,822
तुम हमेशा मेरे साथ हो मिट्ठू.

1892
02:51:01,857 --> 02:51:03,484
आप छुट्टी पर जा रहे हैं, है ना?

1893
02:51:04,527 --> 02:51:08,224
मैंने अनुमति मांगी है,
छुट्टी के लिए नहीं.

1894
02:51:08,531 --> 02:51:12,228
- लेकिन जाना है
बिंदु 4,875. - क्या? तुम पागल हो?

1895
02:51:13,269 --> 02:51:14,998
'ये दिल मांगे मोर'
(दिल और चाहता है).

1896
02:51:15,271 --> 02:51:19,002
बस काफी है। यह तुम हो
मेरी पीड़ा समझो?

1897
02:51:20,276 --> 02:51:23,507
शांत रहना। मैं वापस आऊँगा।

1898
02:51:25,281 --> 02:51:28,512
अगर मैं वापस नहीं आया...

1899
02:51:28,884 --> 02:51:32,513
..आप वादा करते हैं कि ऐसा नहीं करेंगे
अतीत को देखते हुए.

1900
02:51:33,556 --> 02:51:36,525
विक्की, तुम कभी नहीं बदलते।

1901
02:51:36,892 --> 02:51:39,520
फिर तुमने मुझे हँसाया
तुरंत मुझे रुला दिया.

1902
02:51:41,297 --> 02:51:43,857
यही तो जिंदगी है मिट्ठू.

1903
02:51:44,300 --> 02:51:46,860
हे दार्शनिक! मैं
मैं व्याख्यान नहीं सुनना चाहता.

1904
02:51:46,936 --> 02:51:48,961
मुझे बस विक्की चाहिए,
विक्की, विक्की.

1905
02:51:49,238 --> 02:51:50,796
ठीक है।

1906
02:51:51,841 --> 02:51:54,207
- मिट्ठू, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
- अपना ख्याल रखें।

1907
02:51:54,510 --> 02:51:56,978
ज़्यादा प्रतिक्रिया न करें.
मुझे अक्सर फोन करो.

1908
02:51:57,346 --> 02:51:59,314
अपना ख्याल रखें।

1909
02:51:59,515 --> 02:52:01,813
ठीक है, बदलो और फैसला करो.

1910
02:52:02,852 --> 02:52:04,979
विक्की. सुनो।

1911
02:52:14,263 --> 02:52:18,222
मुझे तुम्हारी चिंता है,
तुम्हें खोने का डर है.

1912
02:52:18,534 --> 02:52:21,503
विक्की, क्योंकि तुम ऐसा करोगे
चले जाओ, तुम बहुत चिंतित हो।

1913
02:52:21,871 --> 02:52:23,839
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हुंगा।

1914
02:52:24,273 --> 02:52:28,232
हमारी शादी के बाद,
मैं तनावग्रस्त नहीं होना चाहता.

1915
02:52:28,878 --> 02:52:32,507
लेकिन आप जानते हैं, ठीक है,
मेरे माता-पिता सहमत नहीं हैं.

1916
02:52:46,562 --> 02:52:48,462
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

1917
02:52:54,503 --> 02:52:56,471
एक रास्ता है.

1918
02:53:18,527 --> 02:53:20,495
अब तुम मेरे हो.

1919
02:53:21,197 --> 02:53:25,997
भले ही आप ऐसा न करें.
मैं हमेशा तुम्हारा ही रहूंगा.

1920
02:53:31,072 --> 02:53:32,940
अलविदा।

1921
02:53:38,047 --> 02:53:43,508
प्यार भरा गीत कोई
"Lagu cinta ini"

1922
02:53:43,886 --> 02:53:49,518
Dekho piyaa tumko gaanaa hi hogaa
"Nyanyikanlah untukku, Kasih"

1923
02:53:55,898 --> 02:53:58,526
Samjhaa karo
"Mengertilah"

1924
02:53:58,901 --> 02:54:01,529
Mushkil meri
"Kesulitanku"

1925
02:54:01,904 --> 02:54:03,872
Chaahoon na chaahoon
"Entah kuinginkan atau tidak"

1926
02:54:04,006 --> 02:54:07,032
Mujhko jaanaa hi hogaa
"Namun aku harus pergi"

1927
02:54:07,309 --> 02:54:09,539
Piyaa mere tan man
"Kasih, jiwa ragaku"

1928
02:54:10,079 --> 02:54:12,377
Mere pyaar ke bandhan
"Dan ikatan cinta kita"

1929
02:54:12,515 --> 02:54:16,884
Do pal tumhein rokte hain
"Memintamu tinggal sejenak"

1930
02:54:18,087 --> 02:54:20,282
Koi jaataa ho to
"Saat seseorang mau pergi"

1931
02:54:20,325 --> 02:54:27,291
Pichhe se usko aise nahin tokte hain
"Jangan hentikan orang itu"

1932
02:54:29,098 --> 02:54:34,559
Sautan meri kyaa hai koi
"Adakah gadis lain?"

1933
02:54:34,937 --> 02:54:40,569
Jaldi hai kyun samjhaanaa hi hogaa
"Kenapa buru-buru pergi?"

1934
02:55:11,007 --> 02:55:16,540
Pyaar bharaa geet koi
"Lagu cinta ini"

1935
02:55:16,912 --> 02:55:22,544
Dekho piyaa tumko gaanaa hi hogaa
"Nyanyikanlah untukku, Kasih"

1936
02:55:28,991 --> 02:55:31,050
Samjhaa karo
"Mengertilah"

1937
02:55:32,094 --> 02:55:34,562
Mushkil meri
"Kesulitanku"

1938
02:55:34,930 --> 02:55:36,898
Chaahoon na chaahoon
"Entah kuinginkan atau tidak"

1939
02:55:37,032 --> 02:55:40,229
Mujhko jaanaa hi hogaa
"Namun aku harus pergi"

1940
02:55:40,436 --> 02:55:42,563
Piyaa mere tan man
"Kasih, jiwa ragaku"

1941
02:55:43,439 --> 02:55:45,407
Mere pyaar ke bandhan
"Dan ikatan cinta kita"

1942
02:55:45,541 --> 02:55:49,841
Do pal tumhein rokte hain
"Memintamu tinggal sejenak"

1943
02:55:50,546 --> 02:55:52,844
Koi jaataa ho to
"Saat seseorang mau pergi"

1944
02:55:53,549 --> 02:56:00,011
Pichhe se usko aise nahin tokte hain
"Jangan hentikan orang itu"

1945
02:56:01,890 --> 02:56:07,522
Sautan meri kyaa hai koi
"Adakah gadis lain?"

1946
02:56:07,896 --> 02:56:13,528
Jaldi hai kyun samjhaanaa hi hogaa
"Kenapa buru-buru pergi?"

1947
02:56:24,524 --> 02:56:39,993
Jaanaa pade jo,, mujhko kahin to
"Saat aku harus pergi"

1948
02:56:40,029 --> 02:56:45,957
Aise na roothaa karo
"Jangan marah begini"

1949
02:56:46,969 --> 02:56:49,733
Na sar ko jhatko
"Jangan palingkan wajahmu"

1950
02:56:49,872 --> 02:56:52,599
Na pair patko
"Jangan hentakkan kakimu"

1951
02:56:53,042 --> 02:56:57,801
Na thandi aahein bharo
"Jangan menarik nafas kesal"

1952
02:56:57,880 --> 02:57:04,513
Haan jaao tumhe kyaa jaise rahoon main
"Pergilah, untuk apa masih disini?"

1953
02:57:04,887 --> 02:57:10,519
Sunte nahin ho jo bhi kahoon main
"Kau tak pernah mendengarkanku"

1954
02:57:11,060 --> 02:57:16,861
Jaane kaa gham hai mujhko bhi
"Aku sedih harus pergi"

1955
02:57:16,899 --> 02:57:22,030
Is gham ko lekin bahlaanaa hi hogaa
"Namun kesedihan ini, harus disyukuri"

1956
02:57:22,171 --> 02:57:24,264
Piyaa mere tan man
"Kasih, jiwa ragaku"

1957
02:57:24,907 --> 02:57:27,535
Mere pyaar ke bandhan
"Dan ikatan cinta kita"

1958
02:57:27,910 --> 02:57:31,939
Do pal tumhein rokte hain
"Memintamu tinggal sejenak"

1959
02:57:32,915 --> 02:57:35,042
Koi jaataa ho to
"Saat seseorang mau pergi"

1960
02:57:35,918 --> 02:57:41,979
Pichhe se usko aise nahin tokte hain
"Jangan hentikan orang itu"

1961
02:57:44,093 --> 02:57:49,497
Pyaar bharaa geet koi
"Lagu cinta ini"

1962
02:57:49,865 --> 02:57:55,826
Dekho piyaa tumko gaanaa hi hogaa
"Nyanyikanlah untukku, Kasih"

1963
02:57:56,047 --> 02:58:10,508
Khilte raheinge,, phool dilon ke
"Bunga selalu mekar di hati..,"

1964
02:58:10,886 --> 02:58:16,515
Jab tak hai ye gulsitaan
"..selama ada taman"

1965
02:58:16,959 --> 02:58:21,862
Jalne lagaa jo apnaa chaman
"Jika taman kita terbakar"

1966
02:58:21,964 --> 02:58:27,567
To jaayeinge ham tum kahaan
"Kemanakah kita akan pergi?"

1967
02:58:27,970 --> 02:58:34,534
Lekin meraa jo dil jal rahaa hai
"Namun hatiku telah terbakar"

1968
02:58:34,910 --> 02:58:40,542
Kyun nahin tumko uskaa pataa hai
"Kenapa kau tak menyadarinya?"

1969
02:58:41,016 --> 02:58:46,545
Jo aag hai dil mein lagi
"Api di hatimu"

1970
02:58:46,922 --> 02:58:52,224
Kuchh din to uspe qaaboo paanaa hi hogaa
"Kendalikanlah beberapa hari lagi"

1971
02:58:52,461 --> 02:58:54,486
Piyaa mere tan man
"Kasih, jiwa ragaku"

1972
02:58:54,863 --> 02:58:57,229
Mere pyaar ke bandhan
"Dan ikatan cinta kita"

1973
02:58:57,366 --> 02:59:01,996
Do pal tumhein rokte hain
"Memintamu tinggal sejenak"

1974
02:59:02,871 --> 02:59:04,839
Koi jaataa ho to
"Saat seseorang mau pergi"

1975
02:59:05,874 --> 02:59:11,835
Pichhe se usko aise nahin tokte hain
"Jangan hentikan orang itu"

1976
02:59:14,083 --> 02:59:19,250
Pyaar bharaa geet koi
"Lagu cinta ini"

1977
02:59:19,888 --> 02:59:25,520
देखो पिया तुमको गाना ही होगा
"मेरे लिए गाओ, प्रिय"

1978
02:59:26,061 --> 02:59:28,256
- मैं ट्रेन से जाना चाहता हूं
दोपहर. - न जाएं।

1979
02:59:28,564 --> 02:59:31,032
कल मेरा जन्मदिन है,
लेकिन तुम जाना चाहते हो?

1980
02:59:31,567 --> 02:59:33,034
कुछ दिन और रुको.

1981
02:59:33,302 --> 02:59:35,532
माफ़ करें। मुझे काम करना है.

1982
02:59:38,574 --> 02:59:41,543
यदि तुम जाओगे तो मैं नहीं जाऊँगा
मैं आपसे दोबारा बात करना चाहता हूं.

1983
02:59:42,311 --> 02:59:46,042
हमारे रिश्ते के बारे में भूल जाओ.

1984
02:59:48,011 --> 02:59:49,842
हेमा.

1985
02:59:50,120 --> 02:59:58,532
अनुवाद: वारिसनोवा (वारिस नोवा रिस्किला)
subscene.com/u/1013796
"बच्चों और महिलाओं के खिलाफ हिंसा बंद करो!!!"

1986
03:00:02,030 --> 03:00:16,527
आएंगे फिर से,, दिन ये मिलन के
"हम फिर मिलेंगे"

1987
03:00:16,879 --> 03:00:22,509
Phir aayegaa ye samaa
"Suasana ini akan datang lagi"

1988
03:00:22,985 --> 03:00:25,510
Chhaayeinge baadal
"Awan hitam berkerumun"

1989
03:00:25,888 --> 03:00:34,721
Hum premi paagal yun hi mileinge yahaan
"Kitalah kekasih, akan bertemu disini lagi"

1990
03:00:35,063 --> 03:00:40,524
Vaadaa kiyaa hai dekho na bhoole
"Kau sudah janji, jangan lupa"

1991
03:00:40,969 --> 03:00:46,532
Aake jhulaanaa saavan ke jhoole
"Kau harus datang saat musim hujan"

1992
03:00:46,942 --> 03:00:52,209
Baat aisi hai tumne kahi
"Sesuai ucapanmu"

1993
03:00:52,848 --> 03:00:57,998
Saavan mein to mujhko aanaa hi hogaa
"Aku pasti datang saat musim hujan"

1994
03:00:58,020 --> 03:01:00,215
Piyaa mere tan man
"Kasih, jiwa ragaku"

1995
03:01:00,856 --> 03:01:03,324
Mere pyaar ke bandhan
"Dan ikatan cinta kita"

1996
03:01:03,525 --> 03:01:07,984
Do pal tumhein rokte hain
"Memintamu tinggal sejenak"

1997
03:01:09,031 --> 03:01:10,999
Koi jaataa ho to
"Saat seseorang mau pergi"

1998
03:01:11,867 --> 03:01:17,828
Pichhe se usko aise nahin tokte hain
"Jangan hentikan orang itu"

1999
03:01:20,042 --> 03:01:25,503
Pyaar bharaa geet koi
"Lagu cinta ini"

2000
03:01:25,881 --> 03:01:31,513
Dekho piyaa tumko gaanaa hi hogaa
"Nyanyikanlah untukku, Kasih"